La Cerise (clip)

La Cerise. (clip original)

“La cerise” es el clip oficial del grupo de rock  francés Matmatah. El grupo debería separarse (después de 11 años de vida), de común acuerdo durante el año 2008. El clip esta bien realizado aunque me ha parecido algo largo.No esta exento de humor y el final me encantó  y me hizo reir mucho. Por falta de tiempo no he traducido la letra de la canción, pero el texto se refiere a nosotros pobres mortales, que vivimos aquí abajo,  a quienes se hace creer que allí arriba hay algo que nos salvara al fin de nuestra búsqueda. El resultado es el que ya verán, si ven el clip hasta el final.

Et l’on serpente à la surface,
Négligeable bagatelle,
Candidate forcée à l’hécatombe perpétuelle,
Ouvrons la chasse aux mécréants qui n’ont jamais goûté l’opium,
Sensé faire de nous des hommes et des mères pour nos enfants,

Alors on brûle on brûle on brûle, on accumule autant d’émules,
De peuple en peuple, de ville en ville, pendant que les théocrates dealent.

Si Dieu existe? Je n’en sais rien. Quel est le plus beau des jardins?
Si par le plus grand des hasards tout ça existe, je ne veux pas le savoir.

Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise,
J’ai autre chose à faire à voir dans cette vie de friandises,
Ne me laisse pas croire que nous attend la bonne surprise,
Et si jamais tout n’est pas noir, ce ne sera que la cerise.

Et l’on torture à la surface
Le corps, le sexe, la femme, la science
Et autres formes de connaissances trop dangereuses pour nos systèmes
Je refuse toute abstinence plutôt que de m’avouer vaincu
J’invoque ici l’immanence, la transcendance en temps voulu

Ignorants noyés sous la gnose
Prenez le ou non comme une fronde
Mais je ne ferais pas de vos névroses
Un modèle pour mon monde

Si Dieu existe, je n’en sais rien
Je ne péterais jamais plus haut
Que le Cul d’aucun de vos Saints
Si Dieu existe, rencard à l’échafaud

Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise,
J’ai autre chose à faire à voir dans cette vie de friandises,
Comment pourrais-je boire ces paroles imbibées de bêtises?
Pourquoi devrais-je donc m’en vouloir dans cette vie en terre soumise?

N’attendons pas plus tard qu’aujourd’hui pour rafler la mise
Et si enfin tout n’est pas noir, ce ne sera que la cerise.
Ce ne sera que la cerise
Ce ne sera que la cerise

La Cerise (no oficial).